Auf den Frequenzen der Community-Radios wird seit Jahren mehrsprachig gesendet: Oft aus dem Bedürfnis heraus, eigene sprachliche Realitäten auch in der eigenen Sendung umzusetzen. Damit sich die Sendung gut anhört, sollte die Form, also die Methode, die man anwendet um mehrsprachig zu senden, zum Inhalt dessen passen, was man vermitteln möchte. So eignet sich eine wortwörtliche Übersetzung um Informationen ganz genau weiter zu geben. Methoden, die experimentelleren Charakter haben, machen dagegen vor allem Lust auf’s assoziative Zuhören. Anhand von eigenen Hörbeispiele gibt Rufine Songué den Teilnehmenden Methoden an die Hand, um die besten mehrsprachige Sendungen zu produzieren.

Rufine Songué (sie/ihr) ist Mitglied von Our Voice, der Geflüchteten Redaktion von Radio Dreyeckland in Freiburg, die in  vielen Sprachen sendet. Außerdem ist sie als Journalistin und Medienpädagogin tätig.

@ Radio Blau
Paul-Gruner-Straße 62
04107 Leipzig